Oversettelse og tilpasning av Aceit til norske forhold
Useit har utviklet Aceit, en testplattform som i flere år har hjulpet svenske organisasjoner med å evaluere universell utforming på sine nettsider.
Plattformen kombinerer et automatisk verktøy, som sjekker sentrale aspekter av nettsider, med en manuell testprotokoll. Denne protokollen forklarer kravene på en enkel og forståelig måte, også for de uten spesialkunnskap om universell utforming. Mange organisasjoner bruker derfor Aceit både for opplæring av ansatte og for å sikre at grensesnittene deres oppfyller kravene.
I 2022 lanserte Useit en norsk versjon av Aceit, med støtte fra Bufdir. Denne versjonen er tilpasset norske forhold, med vekt på forskjellene mellom kravene i Norge og Sverige. Målet er å gi norske organisasjoner tydelig veiledning om både lovpålagte krav og anbefalte tiltak. Lovverket setter bare et minimum for universell utforming – det er viktig å se utover lovens krav for å skape inkluderende løsninger for alle.
Klarspråkbearbeiding
Dette prosjektet hadde flere unike sider. For det første tar kartleggingen og plattformen hensyn til tolkningsforskjeller, noe som ingen andre har gjort, så vidt vi vet. I tillegg har vi, i samarbeid med ekspertene i NTB Arkitekst, jobbet med klarspråk for å gjøre tekstene i verktøyet enklere å forstå.
Arbeidet har omfattet både språkvask og tilrettelegging av tekstene, slik at de blir lettere for folk uten spesialkunnskap å tolke. Dette er en helt unik innsats innen vårt felt.
Selv om tekstene nå er mer tilgjengelige, krever arbeid med universell utforming fortsatt erfaring og opplæring. Det er ikke alltid at alle tekster alene gir full forståelse. Tolkningsrommet vi nevnte tidligere, gjør at det ofte kreves en bredere tilnærming. De fleste skal nå kunne forstå kravene og hvordan de kan jobbe for å verifisere dem, men vi kan ikke alltid spesifisere eksakt hva som er "godt nok". Det vi kan gjøre, er å beskrive overordnede prinsipper for hvordan løsninger skal fungere. Likevel må vi ofte ty til brukertester for å sikre at løsningene faktisk fungerer i praksis, spesielt for brukere med ulike behov, som for eksempel en som ikke kan se.
Relevante lenker
Sammendrag
Kort om prosjektet
Finansiering: Bufdir Tilskuddsordningen Tilskudd til universell utforming
Prosjektet ble fullført: 2022
Samarbeidspartnere: Useit og NTB Arkitekst
Sammendrag
Kort om prosjektet
Finansiering: Bufdir Tilskuddsordningen Tilskudd til universell utforming
Prosjektet ble fullført: 2022
Samarbeidspartnere: Useit og NTB Arkitekst
